可以参考使用一下这个API：

SetRemoteVoicePosition()

设置远端用户的语音位置。
设置远端用户声音的空间位置和音量，方便本地用户听声辨位。通过调用该接口设置远端用户声音出现的位置，左右声道的声音差异会产生声音的方位感，从而判断出远端用户的实时位置。在多人在线游戏场景，如吃鸡游戏中，该方法能有效增加游戏角色的方位感，模拟真实场景。
https://docs.agora.io/cn/live-streaming-premium-legacy/API%20Reference/unity/classagora__gaming__rtc_1_1_audio_effect_manager_impl.html#a1e5790b7c01b2b22ca451c5a41c79249